1
00:00:02,170 --> 00:00:03,437
Кажи ми какво стана

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,307
Ние се разделихме.
Просто се разделихме.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,875
аз не разбирам

4
00:00:07,941 --> 00:00:11,545
Отидохме на вечеря и след това
Вървяхме край огъня,

5
00:00:11,612 --> 00:00:14,282
Но не светеше,
Така че отидохме до това бунище,

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,351
И седнахме в тази кола,
И... о, боже!

7
00:00:17,418 --> 00:00:18,386
какво?

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,221
Забравих твоето кюфте
В колата.

9
00:00:20,288 --> 00:00:21,789
О, скъпа, забрави.

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,625
Не мога да повярвам, че си тръгнах
Вашето кюфте в колата.

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,194
Добре, хайде.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,862
След като казах на сервитьора
Да го увия и всичко.

13
00:00:28,929 --> 00:00:32,266
И всички казаха: „Какво да правя
Искаш ли с едно кюфте?"

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,302
И аз бях като,
— Това е нещо като майка-дъщеря.

15
00:00:34,368 --> 00:00:37,571
И съм сигурен, че е мислил
Бях луда, но той беше толкова мил.

16
00:00:37,638 --> 00:00:42,243
И той донесе един от тях
Лебеди от станиол или патица

17
00:00:42,310 --> 00:00:45,946
Или някаква птица,
И тогава го оставих в колата.

18
00:00:46,013 --> 00:00:47,381
добре,
Забравете за кюфтетата.

19
00:00:47,448 --> 00:00:48,916
Просто ми кажи какво се случи.

20
00:00:48,982 --> 00:00:52,019
Току що скъса с мен.
Това няма никакъв смисъл.

21
00:00:52,086 --> 00:00:53,454
Това е декан
Говорим за.

22
00:00:53,521 --> 00:00:56,090
Той е луд по теб.
Звъни по 25 пъти на ден.

23
00:00:56,157 --> 00:00:58,126
Виждали ли сте
Корицата на бележника му?

24
00:00:58,192 --> 00:00:59,960
На една крачка е
От сталкерски материал.

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,429
трябва да си лягам

26
00:01:01,495 --> 00:01:03,697
Прекарай ме
Нощта стъпка по стъпка.

27
00:01:03,764 --> 00:01:04,798
защо

28
00:01:04,865 --> 00:01:07,067
Така че мога да помогна с дешифрирането
Какво се случи тук.

29
00:01:07,135 --> 00:01:09,103
Той не искаше да бъде
Гаджето ми вече,

30
00:01:09,170 --> 00:01:10,304
Край на историята.

31
00:01:10,371 --> 00:01:12,106
Така че не е краят на историята.

32
00:01:12,173 --> 00:01:14,175
Той не е планирал
Цяла романтична вечер

33
00:01:14,242 --> 00:01:15,976
В комплект с вечеря
И бунище,

34
00:01:16,043 --> 00:01:17,478
Към което ще се върнем по-късно,

35
00:01:17,545 --> 00:01:20,214
И тогава изведнъж реши
Да те зарежа без причина.

36
00:01:20,281 --> 00:01:22,250
Прочетох всяко рисуване на Ненси
Мистерия, писана някога.

37
00:01:22,316 --> 00:01:23,884
Този за
Страната на амишите два пъти.

38
00:01:23,951 --> 00:01:27,155
Знам, че има още нещо в историята
отколкото това, което ми казваш.

39
00:01:27,221 --> 00:01:28,789
отървавам се
От всичките му неща.

40
00:01:28,856 --> 00:01:30,824
Всичко, което ми даде,
Всичко, до което се е докосвал.

41
00:01:30,891 --> 00:01:32,160
Всичко, което погледнеше.

42
00:01:32,226 --> 00:01:34,462
Ще се успокоиш ли
Само за една секунда?

43
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
Той не иска да бъде
Приятелят ми - добре.

44
00:01:36,597 --> 00:01:40,234
Добре, ще бъде добре, но...
моя.

45
00:01:40,301 --> 00:01:43,070
има ли някой друг
не

46
00:01:43,137 --> 00:01:45,173
той мърда ли се
не

47
00:01:45,239 --> 00:01:46,474
той умира ли

48
00:01:46,540 --> 00:01:48,309
Направи своя футболен отбор
Загуба на игра?

49
00:01:48,376 --> 00:01:50,211
какво?
Случвало се е.

50
00:01:50,278 --> 00:01:52,980
Той опита ли нещо?

51
00:01:53,046 --> 00:01:55,048
Искаше ли да...

52
00:01:55,115 --> 00:01:56,250
какво?

53
00:01:56,317 --> 00:01:58,552
Искаше ли да отиде по-бързо
отколкото ти...

54
00:01:58,619 --> 00:02:00,821
Господи, не!
Добре, съжалявам.

55
00:02:00,888 --> 00:02:03,691
Просто не ми даваш
Много неща за излизане от тук.

56
00:02:03,757 --> 00:02:06,327
Скъпа, това е твоята елегантна рокля
Което направих за теб.

57
00:02:06,394 --> 00:02:09,397
Което облякох на танц
На което отидох с него.

58
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
Пуловерът е чисто нов.

59
00:02:11,299 --> 00:02:13,133
Той ме видя в него вчера.

60
00:02:13,201 --> 00:02:14,668
Тогава той има добър вкус.

61
00:02:14,735 --> 00:02:17,305
Той каза, че е изведено
Синьото в очите ми.

62
00:02:17,371 --> 00:02:18,506
Тогава той е гей.

63
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
Не си забавен и си отива.

64
00:02:20,608 --> 00:02:23,277
Ако изхвърлите всичко
Дийн някога те е виждал да носиш,

65
00:02:23,344 --> 00:02:25,613
Ще се разхождаш
В кърпа.

66
00:02:25,679 --> 00:02:28,249
Полковник Клакър?
ти сериозно ли

67
00:02:28,316 --> 00:02:30,484
Той е бил с вас
Откакто си на 4.

68
00:02:30,551 --> 00:02:32,920
Първият път, когато Дийн дойде,
Той го вдигна.

69
00:02:32,986 --> 00:02:35,356
Той седеше там
Гледа си работата

70
00:02:35,423 --> 00:02:37,791
И влиза един човек
И го вдига.

71
00:02:37,858 --> 00:02:39,260
Какво да прави една плюшена птица?

72
00:02:39,327 --> 00:02:41,495
Не искам да се шегувам
За това, не сега.

73
00:02:41,562 --> 00:02:43,931
Ето, не искам
Да го гледам повече.

74
00:02:43,997 --> 00:02:46,234
Добре, ще го прибера.

75
00:02:46,300 --> 00:02:47,935
Не, изнеси го от къщата.

76
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
Хвърлете го в контейнера за боклук,
Изгори го, не ме интересува.

77
00:02:50,838 --> 00:02:52,540
Просто... искам да го няма.

78
00:02:52,606 --> 00:02:57,044
Знаеш ли, скъпа, някой ден
Когато всичко това е в миналото,

79
00:02:57,110 --> 00:02:59,079
Може да съжалявате
Че ти нямаш

80
00:02:59,146 --> 00:03:00,514
Някои от тези неща вече.

81
00:03:00,581 --> 00:03:02,149
не ми пука
не ми пука!

82
00:03:02,216 --> 00:03:03,684
Добре, добре.
Няма го.

83
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
благодаря

84
00:03:04,818 --> 00:03:07,788
аз ще се погрижа за това,
И си лягаш.

85
00:03:07,855 --> 00:03:10,424
Може би ще се почувствате по-скоро
Говорейки сутрин.

86
00:03:10,491 --> 00:03:11,425
чао

87
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
Скъпа, лека нощ.

88
00:03:17,998 --> 00:03:19,533
мамо...

89
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
Далеч, далеч
От къщата, става ли?

90
00:03:21,869 --> 00:03:24,305
Хей, то спи
С рибите.

91
00:03:24,372 --> 00:03:26,206
благодаря

92
00:03:47,060 --> 00:03:49,630
[ въздъхва ]

93
00:03:52,333 --> 00:03:55,769
* ако сте навън
на пътя *

94
00:03:55,836 --> 00:04:00,774
* чувствам се самотен
и толкова студено*

95
00:04:00,841 --> 00:04:04,745
* всичко, което трябва да направите
Наричай моето име *

96
00:04:04,812 --> 00:04:09,350
* и аз ще бъда там
В следващия влак *

97
00:04:09,417 --> 00:04:13,654
* където водиш,
ще последвам *

98
00:04:13,721 --> 00:04:18,359
* където и да ми кажеш *

99
00:04:18,426 --> 00:04:20,394
* ако имате нужда *

100
00:04:20,461 --> 00:04:22,963
* имаш нужда да бъда с теб *

101
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
* ще последвам *

102
00:04:24,865 --> 00:04:26,867
* о, о, о *

103
00:04:26,934 --> 00:04:31,805
* където водиш,
ще последвам *

104
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
* където и да ми кажеш *

105
00:04:36,344 --> 00:04:38,312
* ако имате нужда *

106
00:04:38,379 --> 00:04:40,848
* имаш нужда да бъда с теб *

107
00:04:40,914 --> 00:04:43,317
* Ще последвам
Къде водиш *

108
00:04:48,789 --> 00:04:50,090
мамо
[сумтене]

109
00:04:50,157 --> 00:04:53,561
Мамо ставай
Рори, какво има?

110
00:04:53,627 --> 00:04:55,195
Просто искам да започна.

111
00:04:55,262 --> 00:04:56,830
Направих списък с нещата

112
00:04:56,897 --> 00:04:58,866
Ние казваме, че ще направим
през уикендите,

113
00:04:58,932 --> 00:05:01,802
Но вие казвате, че са скучни
Всъщност да правите през уикенда.

114
00:05:01,869 --> 00:05:04,271
Тогава казвате, че ще ги направим
през седмицата,

115
00:05:04,338 --> 00:05:05,839
Което, разбира се, никога не правим.

116
00:05:05,906 --> 00:05:09,309
Така че мисля, че трябва да ги вземем
Всички от пътя днес

117
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
Веднъж завинаги.

118
00:05:11,144 --> 00:05:12,746
И за да стане интересно,

119
00:05:12,813 --> 00:05:15,082
Трябва да измислим
Система за възнаграждение,

120
00:05:15,148 --> 00:05:17,585
Така че след като приключим
С всичко в списъка,

121
00:05:17,651 --> 00:05:19,587
Можем да отидем на маникюр.

122
00:05:19,653 --> 00:05:23,190
Или можем да отидем при онзи швейцарец
Място за фондю за вечеря,

123
00:05:23,256 --> 00:05:24,892
Или можем да напълним чантите си

124
00:05:24,958 --> 00:05:27,127
Пълен с кисели деца
И млечни пити

125
00:05:27,194 --> 00:05:29,897
И отидете да видите звездите кухи
Продукция на началното училище

126
00:05:29,963 --> 00:05:32,232
От „Кой го е страх
От Вирджиния Улф?"

127
00:05:32,299 --> 00:05:34,568
6:00 часа е.
аз знам

128
00:05:34,635 --> 00:05:36,370
В събота сутринта.

129
00:05:36,437 --> 00:05:39,339
6:00 часа е събота сутрин!

130
00:05:39,407 --> 00:05:41,409
Искате ли да носите доки
Или маратонки?

131
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
Искам да нося чехли.

132
00:05:42,810 --> 00:05:45,813
Станете моля!
Рори, сърцето ми.

133
00:05:45,879 --> 00:05:48,482
събота е,
Денят на почивката.

134
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
Неделя е почивен ден.

135
00:05:50,017 --> 00:05:52,553
Не, събота е денят
От предварителната почивка.

136
00:05:52,620 --> 00:05:55,322
Да, по този начин, когато ти
Всъщност стигна до неделя,

137
00:05:55,389 --> 00:05:58,426
Достатъчно си отпочинал
За да се насладите на почивката си.

138
00:05:58,492 --> 00:05:59,960
Това няма смисъл.

139
00:06:00,027 --> 00:06:02,430
Това е защото е 6:00
В събота сутринта.

140
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
О, боже!
Станете моля!

141
00:06:05,032 --> 00:06:07,401
Направил си рима.
Ще се видим долу.

142
00:06:07,468 --> 00:06:08,869
[сумтене]

143
00:06:33,861 --> 00:06:34,895
здравей

144
00:06:34,962 --> 00:06:36,830
Пренаредихте ли
Мебелите?

145
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
да

146
00:06:38,131 --> 00:06:40,701
Мислех, че имаме
Проблем с елфи декоратори

147
00:06:40,768 --> 00:06:43,136
И трябваше да се обадя
Унищожител,

148
00:06:43,203 --> 00:06:44,738
Но си бил само ти.
страхотно

149
00:06:44,805 --> 00:06:48,041
Така че имаше ли причина
Изведнъж сте почувствали нужда

150
00:06:48,108 --> 00:06:50,611
Да се движа
Големи мебели?

151
00:06:50,678 --> 00:06:52,813
Станах. Беше там.

152
00:06:52,880 --> 00:06:55,816
Добре, добър мисловен процес.
страхотно

153
00:06:55,883 --> 00:06:58,952
Сега забелязах, че ти
Но не преместих телевизора.

154
00:06:59,019 --> 00:07:01,522
Беше твърде тежък.
Добре, добре.

155
00:07:01,589 --> 00:07:03,791
Е, това ми харесва.
Да, това е добре.

156
00:07:03,857 --> 00:07:06,026
Разбира се, когато дивана
Всъщност изправен пред телевизора,

157
00:07:06,093 --> 00:07:08,061
Това го направи малко по-лесно
за гледане,

158
00:07:08,128 --> 00:07:11,298
Но и това е добре.
Ще бъде като радио.

159
00:07:11,364 --> 00:07:12,600
Готови ли сте?

160
00:07:12,666 --> 00:07:14,868
да аз съм
Само една бърза секунда.

161
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
Хм, защо не...
Бихте ли оставили писалката?

162
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
Тъкмо завършвам списъка.

163
00:07:20,307 --> 00:07:22,576
Колкото и да харесвам вашия списък,

164
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
Нека просто да приключим
Този конкретен

165
00:07:25,546 --> 00:07:27,147
След малко, става ли?

166
00:07:27,214 --> 00:07:28,749
окей

167
00:07:28,816 --> 00:07:32,052
Рори, тревожа се за теб.
Иска ми се да говориш с мен.

168
00:07:32,119 --> 00:07:34,588
Не искам да се занимавам с това
точно сега

169
00:07:34,655 --> 00:07:36,456
Не мога да се справя с това
точно сега

170
00:07:36,524 --> 00:07:37,725
Достатъчно справедливо.

171
00:07:37,791 --> 00:07:41,194
Но слушайте, имал съм
Сърцето ми беше разбито преди.

172
00:07:41,261 --> 00:07:42,996
Наистина е трудно.

173
00:07:43,063 --> 00:07:44,397
Трудно е за всички,

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,767
Мога ли да ви дам
Малък съвет?

175
00:07:46,834 --> 00:07:48,068
окей

176
00:07:48,135 --> 00:07:51,104
Мисля това, което наистина
Трябва да направите днес е валянето.

177
00:07:51,171 --> 00:07:52,472
валя се?

178
00:07:52,540 --> 00:07:54,675
Върни се в пижамата си,
лягай си

179
00:07:54,742 --> 00:07:57,511
Не яжте нищо освен галони
От сладолед и тонове пица,

180
00:07:57,578 --> 00:07:59,547
Не вземайте душ
Или си обръснете краката

181
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
Или сложете някакъв вид грим
Изобщо.

182
00:08:01,882 --> 00:08:04,752
И седи на тъмно
И гледайте наистина тъжен филм

183
00:08:04,818 --> 00:08:07,020
И си поплачете добре
И просто се валя.

184
00:08:07,087 --> 00:08:08,088
не

185
00:08:08,155 --> 00:08:10,558
Рори, първата ти любов
е интензивен,

186
00:08:10,624 --> 00:08:12,826
И първата ви раздяла
Още по-интензивно.

187
00:08:12,893 --> 00:08:16,096
Отблъсквайки го и игнорирайки го
Докато правите списъци,

188
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Няма да помогне.

189
00:08:17,898 --> 00:08:19,733
Не искам да се въргалям.

190
00:08:19,800 --> 00:08:21,334
Опитайте го за един ден.

191
00:08:21,401 --> 00:08:24,171
не
Един ден на пица и пижама.

192
00:08:24,237 --> 00:08:27,374
Ще наема "Любовна история"
И "Шампионът,"

193
00:08:27,440 --> 00:08:28,976
„Афера за запомняне“
"Ищар."

194
00:08:29,042 --> 00:08:32,045
Не искам да съм това момиче.
Кой гледа "Ищар"?

195
00:08:32,112 --> 00:08:35,115
Кой се разпада, защото
Тя си няма гадже.

196
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Това едва ли се отнася за вас.

197
00:08:36,684 --> 00:08:38,819
Ще стане, ако се въргаля.
не е вярно

198
00:08:38,886 --> 00:08:42,590
Така че имах гадже
А сега не го правя.

199
00:08:42,656 --> 00:08:44,925
Просто така стоят нещата.

200
00:08:44,992 --> 00:08:46,927
Седейки в тъмното,
Яденето на нездравословна храна,

201
00:08:46,994 --> 00:08:49,963
И да не си бръсна краката
Това няма да промени, нали?

202
00:08:50,030 --> 00:08:51,131
не

203
00:08:51,198 --> 00:08:53,567
Добре, така че дори не го правя
Искам да отида там.

204
00:08:53,634 --> 00:08:56,670
Имам училище
И Харвард да мисля за него.

205
00:08:56,737 --> 00:08:58,538
Харвард е след три години.

206
00:08:58,606 --> 00:09:01,074
Но сега е моментът
Да се подготвя за това.

207
00:09:01,141 --> 00:09:03,711
Искам да кажа, Харвард
Трудно е да влезеш,

208
00:09:03,777 --> 00:09:06,379
И аз не знам защо
Дори си прекарвам времето

209
00:09:06,446 --> 00:09:07,815
Мислейки за нещо друго.

210
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
Защото имаш пулс

211
00:09:09,349 --> 00:09:11,518
И ти не си президент
На аудио-визуалния клуб.

212
00:09:11,585 --> 00:09:15,088
Аз съм на 16, имам останалото
От живота ми да имам гадже.

213
00:09:15,155 --> 00:09:17,925
Трябва да държа под око
На наградата точно сега.

214
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Възхищавам се на отношението ти.
благодаря

215
00:09:19,660 --> 00:09:22,696
Така ли трябва да наемем
„Старият крясък“ също?

216
00:09:22,763 --> 00:09:24,064
не ме слушаш

217
00:09:24,131 --> 00:09:26,900
аз те слушам,
Просто не съм съгласен с теб.

218
00:09:26,967 --> 00:09:29,569
не искам да се въргаля,
И не можеш да ме накараш.

219
00:09:29,637 --> 00:09:32,172
Добре, добре.
благодаря

220
00:09:32,239 --> 00:09:34,174
Така че това трябва да е списъкът.

221
00:09:34,241 --> 00:09:36,610
Да така е.
Мога ли да го видя, моля?

222
00:09:40,881 --> 00:09:43,717
Не се нуждаем от градински маркуч.
Ние нямаме такъв.

223
00:09:43,784 --> 00:09:45,318
Ние нямаме градина,
Или.

224
00:09:45,385 --> 00:09:48,555
Но може, ако имаме маркуч
Можем да отгледаме един.

225
00:09:48,622 --> 00:09:50,824
Малка корекция,
Малка корекция.

226
00:09:56,697 --> 00:09:57,931
мамо...

227
00:09:57,998 --> 00:10:00,901
Не трябва ли да го правиш
Ако е в списъка?!

228
00:10:00,968 --> 00:10:02,435
Няма да се въргалям.

229
00:10:02,502 --> 00:10:05,072
Но го сложих след това
Отиване до центъра за рециклиране.

230
00:10:05,138 --> 00:10:07,841
Какво правят тези хора?
Събота сутрин е.

231
00:10:07,908 --> 00:10:10,077
Някои хора
Като ранно ставане.

232
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
Правят го доброволно.
всеки ден

233
00:10:12,746 --> 00:10:14,614
ха! Отскочи назад!
извинете ме

234
00:10:14,682 --> 00:10:16,183
Кевин Бейкън, "Footloose",

235
00:10:16,249 --> 00:10:18,852
Реакция на „Без танци
В града“, както беше разкрито

236
00:10:18,919 --> 00:10:21,488
За него от Крис Пен,
Брат на Шон, мъдрец на всички.

237
00:10:21,554 --> 00:10:24,725
Не знам на какво те учат
В това проклето училище.

238
00:10:26,760 --> 00:10:28,796
какво?
Не мога да отида по този път.

239
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
Отиваме при Люк.
не

240
00:10:30,397 --> 00:10:33,600
Ти ме измъкна от леглото
В 6:00 сутринта

241
00:10:33,667 --> 00:10:35,635
И тогава казваш
Не на Люк?

242
00:10:35,703 --> 00:10:37,270
Не мога да отида по този път.
Причина, моля.

243
00:10:37,337 --> 00:10:39,539
Трябваше да тръгваме
От пазара на dosey.

244
00:10:39,606 --> 00:10:43,076
Така че може да се натъкнем на...
О, добре.

245
00:10:43,143 --> 00:10:44,712
ти не знаеш
Ако той работи?

246
00:10:44,778 --> 00:10:47,014
не си спомням
Графикът му се променя много.

247
00:10:47,080 --> 00:10:48,682
Просто ще вземем
Дългият път.

248
00:10:48,749 --> 00:10:51,418
Не. Трябваше да тръгваме
До училището.

249
00:10:51,484 --> 00:10:52,920
В почивните си дни от работа,

250
00:10:52,986 --> 00:10:56,223
Играе футбол в училището
С някои от приятелите си.

251
00:10:56,289 --> 00:11:00,527
Ние просто ще слезем на праскова,
И ще обикаляме наоколо.

252
00:11:00,593 --> 00:11:01,929
Дийн живее на праскова.

253
00:11:01,995 --> 00:11:03,764
Рори, любовта на живота ми,

254
00:11:03,831 --> 00:11:05,799
Разбираш, че си ни отрязал
от Люк,

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,068
Къде е щастливото кафе.
съжалявам

256
00:11:08,135 --> 00:11:10,437
Не, всичко е наред, всичко е наред.

257
00:11:10,503 --> 00:11:15,008
Ние просто ще, хм, добре,
Ще измислим нещо.

258
00:11:15,075 --> 00:11:17,377
съжалявам
Не, това е добре.

259
00:11:17,444 --> 00:11:20,647
Това е като "G.I. Jane,"
Но трябва да запазим косата си.

260
00:11:20,714 --> 00:11:21,915
Просто не можех.

261
00:11:21,982 --> 00:11:24,251
Не казвай повече.
Мислете за това като за приключение.

262
00:11:24,317 --> 00:11:26,920
Две момичета се борят със стихиите,
Отчаян за оцеляване.

263
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
Или кафе.
същото нещо.

264
00:11:29,156 --> 00:11:32,926
Обзалагам се, че можете да кажете много
За хората от техните боклуци.

265
00:11:32,993 --> 00:11:36,429
Кошчето е изхвърлен аспект
От живота на хората.

266
00:11:36,496 --> 00:11:39,166
Говори за тяхното хранене
Навици, какво четат,

267
00:11:39,232 --> 00:11:41,634
Ходят ли на концерти,
Отговорни ли са,

268
00:11:41,701 --> 00:11:43,336
Плащат ли си сметките
Навреме?

269
00:11:43,403 --> 00:11:45,638
Знаеш този боклук
Всъщност не говори

270
00:11:45,705 --> 00:11:47,007
Освен ако не е на "Улица Сезам".

271
00:11:47,074 --> 00:11:48,876
Просто се опитвам
За да подчертая.

272
00:11:48,942 --> 00:11:50,710
Това минава през хората
Боклукът е интересен.

273
00:11:50,778 --> 00:11:52,412
И образователна.
И вонящи и ядки.

274
00:11:52,479 --> 00:11:54,447
Няма нищо лудо
За желанието да знам повече

275
00:11:54,514 --> 00:11:56,884
За човешката природа.
Любопитството е как растем.

276
00:11:56,950 --> 00:11:59,719
Бах! Трябва да те вземем
Вън от тази алея.

277
00:12:04,457 --> 00:12:05,893
Кои са всички тези хора?

278
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
6:00 сутринта е тълпа.

279
00:12:07,795 --> 00:12:10,563
Официално признавам
Никой на това място.

280
00:12:10,630 --> 00:12:12,800
Кафе докато чакаш?

281
00:12:12,866 --> 00:12:14,902
О, благослови те.

282
00:12:14,968 --> 00:12:16,770
И така, Люк
Да те накарам да работиш, а?

283
00:12:16,837 --> 00:12:19,006
Ще се мотая тук
За известно време

284
00:12:19,072 --> 00:12:21,041
Най-малкото, което можех да направя
Е помощ.

285
00:12:21,108 --> 00:12:23,844
Така че ще висиш
Тук за известно време?

286
00:12:23,911 --> 00:12:27,247
Да, така мисля.
О, добре, това е хубаво.

287
00:12:27,314 --> 00:12:29,749
да
И така, къде е Люк?

288
00:12:29,817 --> 00:12:33,686
Последно закъсняхме
Нощ, така че го оставих да спи.

289
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
Да спя ли? Люк?

290
00:12:35,488 --> 00:12:38,892
О, повярвайте ми, не беше лесно
За да го накара да се съгласи с това,

291
00:12:38,959 --> 00:12:40,928
но в крайна сметка,
Малко сладки приказки,

292
00:12:40,994 --> 00:12:43,063
Няколко ексцедрин следобед,
Най-накрая той се поддаде.

293
00:12:43,130 --> 00:12:44,697
Хей, има място
там.

294
00:12:44,764 --> 00:12:45,933
страхотно

295
00:12:45,999 --> 00:12:48,435
О, върви, върви!
Ще пристигна след секунда.

296
00:12:51,738 --> 00:12:54,507
Чувствам се като всички
Взира се в мен.

297
00:12:54,574 --> 00:12:57,177
Защото имаш бананова кора
Залепен за крака ви.

298
00:12:57,244 --> 00:12:59,312
правя ли?
майтапя се

299
00:12:59,379 --> 00:13:01,048
Никой не те зяпа.

300
00:13:01,114 --> 00:13:03,250
Те знаят.
Те не знаят.

301
00:13:03,316 --> 00:13:05,385
Сигурно е из целия град.

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,720
Скъпа, просто се случи
Снощи.

303
00:13:07,787 --> 00:13:11,158
Всеки знае
Че са ме зарязали.

304
00:13:11,224 --> 00:13:13,994
Искаш ли да се приберем?
Не, имаме списък.

305
00:13:14,061 --> 00:13:16,463
Добре, чудесно.
Ще ни поръчам нещо.

306
00:13:16,529 --> 00:13:18,932
Всякакви предпочитания -- яйца, френски
Тост, ключ от контейнера?

307
00:13:18,999 --> 00:13:21,368
не ми пука
окей веднага се връщам

308
00:13:23,003 --> 00:13:24,938
Лорелай,
Каква приятна изненада

309
00:13:25,005 --> 00:13:26,473
Така рано сутринта.

310
00:13:26,539 --> 00:13:29,109
Е, как са нещата?
Знаете, нали?

311
00:13:29,176 --> 00:13:32,779
Да, и се чувствам ужасно.
Чувствам се напълно отговорен.

312
00:13:32,846 --> 00:13:34,247
Е, трябва.

313
00:13:34,314 --> 00:13:37,084
Намерих декан тази работа,
И със сигурност ги насърчих.

314
00:13:37,150 --> 00:13:39,019
Чувствах, че са толкова прави
Заедно.

315
00:13:39,086 --> 00:13:41,488
Г-це Пати, моля, не казвайте
Всичко за това.

316
00:13:41,554 --> 00:13:43,857
Тя е малко загрижена
За това, че всеки ще разбере.

317
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
О, разбира се.
Нито надникване.

318
00:13:45,358 --> 00:13:48,161
И разпространете думата.
Считайте го за готово.

319
00:13:48,228 --> 00:13:50,864
Бихте ли дали на ангела
Прегръдка за мен?

320
00:13:50,931 --> 00:13:52,966
Не е нужно да казваш
от мен е,

321
00:13:53,033 --> 00:13:55,468
Просто я прегърни.
разбрах

322
00:13:55,535 --> 00:13:56,937
окей

323
00:14:00,874 --> 00:14:03,343
О, добре, добро утро,
Спящата красавица.

324
00:14:03,410 --> 00:14:06,513
Да, добре, помисли си Рейчъл
Изглеждах малко уморен.

325
00:14:06,579 --> 00:14:08,748
Не, добре е.
Имате нужда от малко почивка.

326
00:14:08,815 --> 00:14:11,184
предполагам.
Вие го правите.

327
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
Така че тя изглежда
Доста удобно тук, а?

328
00:14:13,720 --> 00:14:17,790
Тя винаги можеше просто
Пасват на места, нали знаете.

329
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Това е неин талант.

330
00:14:19,927 --> 00:14:21,161
о

331
00:14:21,228 --> 00:14:22,963
Тя изглежда добре в твоята престилка.

332
00:14:23,030 --> 00:14:24,998
да добре
Мога ли да ти донеса нещо?

333
00:14:25,065 --> 00:14:27,334
Мислите ли, че можете да направите

334
00:14:27,400 --> 00:14:29,269
Тези са наистина луди
Шоколадови палачинки

335
00:14:29,336 --> 00:14:31,204
И отидете много тежки
На шоколада?

336
00:14:31,271 --> 00:14:33,040
да разбира се
Някакъв специален повод?

337
00:14:33,106 --> 00:14:35,075
Дийн скъса с Рори.

338
00:14:35,142 --> 00:14:37,510
Намалете го. Тя не го прави
Искам някой да знае.

339
00:14:37,577 --> 00:14:40,447
О, знаех си.
Знаех, че това дете е проблем.

340
00:14:40,513 --> 00:14:43,083
Да, знаеше го.
Палачинки, моля.

341
00:14:43,150 --> 00:14:46,653
какво мисли,
Ще се справи ли по-добре от Рори?

342
00:14:46,719 --> 00:14:47,955
той луд ли е

343
00:14:48,021 --> 00:14:49,756
Добре, забрави.

344
00:14:49,822 --> 00:14:54,194
Добро отърване, адиос,
Bienvenidos, hasta la vista.

345
00:14:54,261 --> 00:14:57,397
Можем ли да излезем от малкия свят
Карай и готви, моля?

346
00:14:57,464 --> 00:15:00,267
Тя е била захвърлена
От първото си гадже.

347
00:15:00,333 --> 00:15:04,237
О, човече, кълна се,
Бих искал да...

348
00:15:04,304 --> 00:15:06,773
Добре, ще сложа
Малко бита сметана

349
00:15:06,839 --> 00:15:08,608
На палачинките също.

350
00:15:08,675 --> 00:15:10,410
Благодаря ти, Люк.
да

351
00:15:10,477 --> 00:15:12,445
Нито дума, става ли?
разбрах го

352
00:15:12,512 --> 00:15:15,082
Никога не съм го харесвал.
Не знам какво беше.

353
00:15:15,148 --> 00:15:17,884
Нещо за
Формата на челото му,

354
00:15:17,951 --> 00:15:20,353
Или височината му,
Или флопи прическа.

355
00:15:20,420 --> 00:15:22,322
Всъщност, да, като се замисля,

356
00:15:22,389 --> 00:15:24,191
Мисля, че беше
Флопи прическа.

357
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Хей, добро утро, Курт.

358
00:15:25,492 --> 00:15:27,694
Лорелай,
Искам да изразя своите извинения

359
00:15:27,760 --> 00:15:29,162
За това, че не изразих притесненията си

360
00:15:29,229 --> 00:15:31,698
За онзи глупак с кльощава коса
По-рано

361
00:15:31,764 --> 00:15:35,502
Защото ако имах...
Трябва да си тръгваш сега.

362
00:15:35,568 --> 00:15:37,737
Не мога да отида, докато
Приемаш моите извинения.

363
00:15:37,804 --> 00:15:39,206
Приемам вашите извинения.

364
00:15:39,272 --> 00:15:42,575
добре
Няма да се повтори.

365
00:15:42,642 --> 00:15:44,611
окей

366
00:15:44,677 --> 00:15:46,179
благодаря

367
00:15:46,246 --> 00:15:49,149
сигурен ли си
Ти не искаш да...

368
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
Не казвайте "Wallow."

369
00:15:50,617 --> 00:15:53,386
Изпий си кафето
Преди да ядете?

370
00:15:53,453 --> 00:15:54,554
добре съм

371
00:15:54,621 --> 00:15:57,190
Но ако можехте да видите
Изражението на лицето ти.

372
00:15:57,257 --> 00:16:00,260
Това е същият вид, който имахте
Когато сте се разделили с макс.

373
00:16:00,327 --> 00:16:02,262
Валя се
Да ти помогне ли да го преодолееш?

374
00:16:02,329 --> 00:16:04,964
Не казвам въргаляне
Ще ти помогне да преодолееш Дийн.

375
00:16:05,032 --> 00:16:07,134
Това е част от процеса.

376
00:16:07,200 --> 00:16:08,801
Това е периодът на траур.

377
00:16:08,868 --> 00:16:10,703
Това е стъпка, важна стъпка.

378
00:16:10,770 --> 00:16:13,540
Единственото нещо, което ще ви донесе
Над някого е времето.

379
00:16:13,606 --> 00:16:16,376
Колко време ти отне
Да надскочиш максимума?

380
00:16:16,443 --> 00:16:18,911
Не съм сигурен точно.
Приблизително?

381
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Не съм го гледал.
Бална фигура?

382
00:16:21,048 --> 00:16:23,116
известно време.
Бъдете по-неясни.

383
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
Още кафе?

384
00:16:24,751 --> 00:16:26,686
Палачинките идват веднага.

385
00:16:26,753 --> 00:16:28,455
Нещо друго, което мога да ти донеса?

386
00:16:28,521 --> 00:16:29,656
не благодаря

387
00:16:29,722 --> 00:16:31,524
Хей, имам малко ягоди
Отзад там.

388
00:16:31,591 --> 00:16:33,093
Харесваш ягоди,
не ти ли

389
00:16:33,160 --> 00:16:34,294
Да, но...

390
00:16:34,361 --> 00:16:35,995
Нося ти ягоди.

391
00:16:37,864 --> 00:16:39,999
Ти му каза, нали?
не

392
00:16:40,067 --> 00:16:41,568
Мис Пати го направи.

393
00:16:49,576 --> 00:16:50,510
Спрете точно там.

394
00:16:50,577 --> 00:16:52,279
къде отиваш
За да вземе кафе.

395
00:16:52,345 --> 00:16:55,048
погрешно
Няма да влизаш там.

396
00:16:55,115 --> 00:16:57,084
Обърни се назад, момче.
ти сериозно ли

397
00:16:57,150 --> 00:16:58,918
Виждате усмивка
На това лице?

398
00:16:58,985 --> 00:17:00,553
Не, но какво е различното
За това?

399
00:17:00,620 --> 00:17:01,621
какво?

400
00:17:01,688 --> 00:17:03,856
Не си точно известен
Като крак в града.

401
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Значи вече си умен човек?
какво по дяволите правиш

402
00:17:07,194 --> 00:17:08,761
Упражнявам правото си
Не за да ви услужа.

403
00:17:08,828 --> 00:17:11,798
какво говориш
Дори още не съм вътре.

404
00:17:11,864 --> 00:17:13,400
Пусни ме!
Ти първи!

405
00:17:13,466 --> 00:17:16,069
Ако кажете на мис Пати,
Всички в града ще знаят.

406
00:17:16,136 --> 00:17:18,505
Хората имат собствен живот
И проблеми.

407
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
Едва ли мисля, че ти и Дийн
Скъсване

408
00:17:20,607 --> 00:17:22,675
Е основното нещо
В техните умове.

409
00:17:22,742 --> 00:17:24,444
Боже мой!

410
00:17:24,511 --> 00:17:26,446
какво?

411
00:17:26,513 --> 00:17:27,814
Боже мой

412
00:17:27,880 --> 00:17:29,682
Хей, хей, хей!
Изрежете го!

413
00:17:29,749 --> 00:17:30,983
Разбийте го!

414
00:17:31,050 --> 00:17:34,087
Ти, отдръпни се!

415
00:17:34,154 --> 00:17:35,555
Какво мислите
ти правиш?!

416
00:17:35,622 --> 00:17:37,324
Той го започна.
Като правиш какво?

417
00:17:37,390 --> 00:17:40,160
Той влизаше.
Лорелай:
Лунатик ли си? Той е на 16.

418
00:17:40,227 --> 00:17:41,628
Какво трябваше да направя?

419
00:17:41,694 --> 00:17:45,432
Застанете на улицата и имайте
Шамар, разбира се.

420
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
ти добре ли си
добре съм

421
00:17:47,800 --> 00:17:49,136
О, добре.

422
00:17:49,202 --> 00:17:51,037
аз не знам
Какво влезе в Люк.

423
00:17:51,104 --> 00:17:52,639
трябва да тръгвам

424
00:17:52,705 --> 00:17:55,175
о Разбира се. чао

425
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Влез вътре веднага.

426
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
Вътре - сега!
Той го започна.

427
00:18:04,016 --> 00:18:05,185
[ въздъхва ]

428
00:18:08,621 --> 00:18:11,158
хей
хей

429
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
И така, къде е този списък?
какво?

430
00:18:13,560 --> 00:18:15,928
Списъкът. Имаме
Много неща за вършене днес, миси.

431
00:18:15,995 --> 00:18:18,565
Иначе ще се влача
Дупето ти от леглото

432
00:18:18,631 --> 00:18:20,200
Отново в 6:00
Утре сутрин.

433
00:18:20,267 --> 00:18:22,869
И така, откъде да започнем?

434
00:18:22,935 --> 00:18:29,108
Ами трябва ни
Сапунерка за кухнята.

435
00:18:29,176 --> 00:18:31,344
А, кухненска сапунерка.

436
00:18:31,411 --> 00:18:33,213
Доста декадентски,
Но какво, по дяволите?

437
00:18:33,280 --> 00:18:34,747
да вървим

438
00:18:37,484 --> 00:18:39,452
Е, това беше много
Успешно излизане за нас.

439
00:18:39,519 --> 00:18:40,987
Да, така беше.

440
00:18:41,053 --> 00:18:43,423
Имаме всичко, освен
За кафявия удължител.

441
00:18:43,490 --> 00:18:45,091
Което ще бъде във вторник.

442
00:18:45,158 --> 00:18:47,327
Така че мисля, че отговаря на изискванията
Като чек също.

443
00:18:47,394 --> 00:18:48,561
щастлив ли си

444
00:18:48,628 --> 00:18:50,430
Оценявам работата
Браво, да.

445
00:18:50,497 --> 00:18:53,933
Нямам търпение да пробвам
Тостерната пица.

446
00:18:54,000 --> 00:18:55,268
Изглежда толкова грозно,

447
00:18:55,335 --> 00:18:57,704
Което обикновено е белегът
От страхотна нездравословна храна.

448
00:18:57,770 --> 00:18:59,772
Ще се включа
Новият ми освежител за въздух.

449
00:18:59,839 --> 00:19:02,209
Дай ми пет минути
И тогава подуши стаята ми.

450
00:19:02,275 --> 00:19:03,376
Сирене или пеперони?

451
00:19:03,443 --> 00:19:06,413
Каквото и да е.
И двете - добър избор.

452
00:19:06,479 --> 00:19:09,549
Хей, захарче, току-що чух.

453
00:19:09,616 --> 00:19:10,983
къде е тя

454
00:19:11,050 --> 00:19:12,552
Рори, мила!

455
00:19:12,619 --> 00:19:13,786
хайде

456
00:19:13,853 --> 00:19:15,054
Тя отвън ли е?

457
00:19:15,121 --> 00:19:16,589
Ами, да.

458
00:19:16,656 --> 00:19:19,526
Бабет, оценявам те
идвайки така,

459
00:19:19,592 --> 00:19:22,229
Но Рори всъщност не е
Току-що в настроение за разговори.

460
00:19:22,295 --> 00:19:23,530
Но мога да помогна!

461
00:19:23,596 --> 00:19:25,965
Мога да й кажа как ти
Трябва да се мине

462
00:19:26,032 --> 00:19:29,402
Много лоши връзки
За да стигнем до този наистина добър!

463
00:19:29,469 --> 00:19:33,340
И мога да й разкажа за всичко
Ужасните мъже, които познавам,

464
00:19:33,406 --> 00:19:35,275
Наистина наистина ужасни мъже.

465
00:19:35,342 --> 00:19:37,577
Бях избутан
Веднъж на движеща се кола.

466
00:19:37,644 --> 00:19:39,246
Това е
Един весел малък анекдот.

467
00:19:39,312 --> 00:19:40,613
Нека й кажа.

468
00:19:40,680 --> 00:19:43,450
Искам да й кажеш,
Но не точно сега.

469
00:19:43,516 --> 00:19:48,187
Наистина ли е лоша?
Тя ще се оправи.

470
00:19:48,255 --> 00:19:49,422
Наистина.

471
00:20:42,642 --> 00:20:44,844
О, имаха
Част от нашата поща.

472
00:20:44,911 --> 00:20:46,979
Вижте.

473
00:20:47,046 --> 00:20:48,948
— Маделин прави парти.

474
00:20:49,015 --> 00:20:50,216
аз отивам

475
00:20:50,283 --> 00:20:51,851
ти отиваш
На Чилтън парти?

476
00:20:51,918 --> 00:20:53,353
Да, аз съм.

477
00:20:53,420 --> 00:20:55,988
Защо не си останеш вкъщи
И прочете "The bell jar"?

478
00:20:56,055 --> 00:20:57,357
Същият ефект.

479
00:20:57,424 --> 00:20:59,392
Аз ще бъда
Ходя на училище там.

480
00:20:59,459 --> 00:21:01,394
Нямаше да ме убие
Да бъдем социални.

481
00:21:01,461 --> 00:21:03,195
нали
Какво лошо има в това?

482
00:21:03,262 --> 00:21:04,964
нищо

483
00:21:05,031 --> 00:21:07,233
Добре тогава, решено е.

484
00:21:07,300 --> 00:21:10,870
Хм, мога ли да направя предложение?
давай напред

485
00:21:10,937 --> 00:21:13,540
Защо не виждате дали лейн
Може ли да дойде с вас?

486
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
Ако общуването не
Осъществете както сте планирали,

487
00:21:15,842 --> 00:21:19,078
Имате приятелско лице наоколо.
Добре, добра идея. благодаря

488
00:21:19,145 --> 00:21:20,680
Мога ли да взема колата?
да

489
00:21:20,747 --> 00:21:22,549
Мога ли да взема назаем
Нещо за облекло?
да

490
00:21:22,615 --> 00:21:25,352
Ще се поддадеш на всичко
защото съжаляваш?

491
00:21:25,418 --> 00:21:26,986
да
Ще направя списък.

492
00:21:27,053 --> 00:21:28,888
Подай ми този руж.
окей

493
00:21:28,955 --> 00:21:31,257
Изкривена ли съм тук?

494
00:21:31,324 --> 00:21:33,326
О, малко. тук

495
00:21:35,862 --> 00:21:37,096
Е, как си?

496
00:21:37,163 --> 00:21:39,566
Аз съм...Добре.

497
00:21:39,632 --> 00:21:41,200
как си всъщност

498
00:21:41,267 --> 00:21:42,769
Животът продължава, нали?

499
00:21:42,835 --> 00:21:46,072
Днес видях Дийн, не бях сигурен
Ако трябва да ви кажа.

500
00:21:46,138 --> 00:21:47,640
защо не

501
00:21:47,707 --> 00:21:49,676
Не бях сигурен
Бихте искали да знаете.

502
00:21:49,742 --> 00:21:51,978
Не, това е добре.
какво каза той

503
00:21:52,044 --> 00:21:55,014
нищо Той пресече улицата
Щом го видях.

504
00:21:55,081 --> 00:21:56,048
о

505
00:21:57,550 --> 00:22:01,388
Но ако е някаква утеха,
Изглеждаше наистина тъжен.

506
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
Не искам да е тъжен.

507
00:22:03,122 --> 00:22:05,492
Рори, сигурен ли си
искаш ли да излезем

508
00:22:05,558 --> 00:22:07,326
Защо всеки
Продължавай да ме питаш това?

509
00:22:07,394 --> 00:22:08,728
Защото току-що се разделихте.

510
00:22:08,795 --> 00:22:11,564
Щях да съм напълно добре
Просто да се мотая тук

511
00:22:11,631 --> 00:22:15,468
И слушайте музика, говорете,
Не говори, каквото и да е.

512
00:22:15,535 --> 00:22:17,069
Не, не излизам.

513
00:22:17,136 --> 00:22:19,872
Отиваме на това парти.
Ще бъде страхотно

514
00:22:19,939 --> 00:22:23,476
Не искам да се спирам на това.
Това е окончателно.

515
00:22:23,543 --> 00:22:25,512
Не спори с нея,
Или ще се намериш

516
00:22:25,578 --> 00:22:27,847
Гордият собственик
От три градински невестулки.

517
00:22:27,914 --> 00:22:30,049
Три, защото единият
Просто не е достатъчно.

518
00:22:30,116 --> 00:22:31,784
Обърни се.
защо

519
00:22:31,851 --> 00:22:35,087
14 часа труд,
Ето защо.

520
00:22:35,154 --> 00:22:39,726
И коса.
какво е това

521
00:22:39,792 --> 00:22:42,562
Мислех, че ще мине
С твоята рокля и става.

522
00:22:42,629 --> 00:22:44,531
Хубаво е.
Да, наистина е красиво.

523
00:22:44,597 --> 00:22:46,966
Ето, ето го телефона
И малко луди пари.

524
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Ако смятате

525
00:22:48,100 --> 00:22:50,470
Няма да си вкъщи
До 12:00 часа ми се обади.

526
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
Ще се върнем до 12:00.
Здравей, обади ми се.

527
00:22:53,105 --> 00:22:54,073
съжалявам

528
00:22:56,208 --> 00:22:57,477
Рори?

529
00:22:57,544 --> 00:22:59,345
Царевичното нишесте.

530
00:22:59,412 --> 00:23:00,513
какво?

531
00:23:00,580 --> 00:23:02,549
Хм, царевичното нишесте.

532
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
Първият път
Дийн ме целуна, той...

533
00:23:04,784 --> 00:23:06,553
Забравих да го сложа
С другите.

534
00:23:06,619 --> 00:23:09,188
Просто ще го изхвърля.
Нека да направя това?

535
00:23:09,255 --> 00:23:10,423
Тръгвайте, момчета, става ли?

536
00:23:10,490 --> 00:23:14,093
окей
Добре, забавлявай се. чао

537
00:23:14,160 --> 00:23:16,529
Ооо, хей, виж
В нечие чекмедже с чорапи.

538
00:23:16,596 --> 00:23:18,531
Богати хора
Имате забавни чекмеджета за чорапи.

539
00:23:18,598 --> 00:23:20,099
Бъдете добри.
чао

540
00:23:42,321 --> 00:23:44,491
[инструментална музика]

541
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
[чука]

542
00:24:04,811 --> 00:24:06,746
хей
Лорелай, здравей.

543
00:24:06,813 --> 00:24:09,215
Исках да те попитам дали...
Разбира се, каквото и да е.

544
00:24:09,281 --> 00:24:12,018
Суки, здравей?

545
00:24:12,084 --> 00:24:16,022
Суки, скъпа.
здрасти Ах как си

546
00:24:16,088 --> 00:24:18,024
добре как така
Идва рентгеново зрение?

547
00:24:18,090 --> 00:24:19,592
Джаксън е вътре.

548
00:24:19,659 --> 00:24:22,128
Нещо мръсно ли прави?
Прави ми вечеря.

549
00:24:22,194 --> 00:24:23,796
о! О, това е толкова хубаво.

550
00:24:23,863 --> 00:24:26,398
Да така е.
Наистина е така, сладко е.

551
00:24:26,465 --> 00:24:28,400
аз съм просто...
чуваш ли нещо

552
00:24:28,467 --> 00:24:29,602
Като какво?

553
00:24:29,669 --> 00:24:31,871
Като някой
Използване на тиган с грешен размер

554
00:24:31,938 --> 00:24:34,240
За изпотяване на лука.
[смее се]

555
00:24:34,306 --> 00:24:35,808
Не, нищо подобно.

556
00:24:35,875 --> 00:24:38,410
добре, добре,
Може би чувам разни неща.

557
00:24:38,477 --> 00:24:39,712
Е, здравей, как си?

558
00:24:39,779 --> 00:24:41,581
Добре.
И така, исках да видя...

559
00:24:41,648 --> 00:24:43,883
Бихте ли надникнали вътре
Кухнята и ми кажи

560
00:24:43,950 --> 00:24:47,353
Ако портокалът le creuset
Намира се на най-лявата горелка.

561
00:24:47,419 --> 00:24:49,556
Защо не
Просто да вляза там?

562
00:24:49,622 --> 00:24:53,760
Да, добре, сега бих,
Но Джаксън ме изгони.

563
00:24:53,826 --> 00:24:56,262
Той не ме пуска да вляза
И полудявам.

564
00:24:56,328 --> 00:24:58,898
Е, може би той просто иска теб
Да се отпуснете.

565
00:24:58,965 --> 00:25:01,133
Просто надникни за мен,
ще ти

566
00:25:01,200 --> 00:25:03,002
Кажете му, че искате вода.

567
00:25:03,069 --> 00:25:04,103
И тук.

568
00:25:04,170 --> 00:25:05,972
Направи ми снимка.

569
00:25:06,038 --> 00:25:08,708
О, Суки,
Не шпионирам Джаксън.

570
00:25:08,775 --> 00:25:11,143
Ами ако използва неправилно
Лъжица в соса?

571
00:25:11,210 --> 00:25:13,880
Тогава ще свърши светът.
трябва да влизам

572
00:25:13,946 --> 00:25:15,715
Оставаш там, където си.

573
00:25:15,782 --> 00:25:17,817
Държиш се неразумно.

574
00:25:17,884 --> 00:25:20,519
Суки, когато човек
Предлага да направи вечеря

575
00:25:20,587 --> 00:25:23,455
Защото този човек
Случайно да си готвач,

576
00:25:23,522 --> 00:25:25,491
Случва се да бъде
Хубав жест.

577
00:25:25,558 --> 00:25:26,859
Да, но...

578
00:25:26,926 --> 00:25:29,061
Когато този човек приеме
Офертата на първо лице,

579
00:25:29,128 --> 00:25:30,863
Това означава
Това е първият човек

580
00:25:30,930 --> 00:25:33,265
Всъщност би се справил
Готвенето

581
00:25:33,332 --> 00:25:35,501
Докато другият човек
Отпуснах се, пих малко вино,

582
00:25:35,568 --> 00:25:37,336
И остана извън кухнята!

583
00:25:37,403 --> 00:25:39,906
Не готвех.
Аз предлагах.

584
00:25:39,972 --> 00:25:44,076
Е, ти предложи черпака
Четири пъти от ръката ми!

585
00:25:44,143 --> 00:25:46,646
Трябваше да обезмасля
Върхът или то...

586
00:25:46,713 --> 00:25:49,381
По дяволите, Суки, това е
Предполага се, че е романтично!

587
00:25:49,448 --> 00:25:51,450
Така е!
Стой далеч от тук.

588
00:25:51,517 --> 00:25:53,419
Готвя това ястие сам.

589
00:25:53,485 --> 00:25:55,387
Аз също чистя сама.
не

590
00:25:55,454 --> 00:25:56,789
О, да.

591
00:25:56,856 --> 00:25:59,558
Но ти не знаеш
Как да заредя моята съдомиялна машина.

592
00:25:59,626 --> 00:26:01,093
Ще го окриля.

593
00:26:01,160 --> 00:26:04,263
Има диаграма
В килера! Използвайте го!

594
00:26:04,330 --> 00:26:05,665
умолявам те.

595
00:26:05,732 --> 00:26:08,835
Правя две зареждания
Просто защото мога!

596
00:26:08,901 --> 00:26:11,771
Скъпи, седни и се отпусни.
Хубаво е това, което прави.

597
00:26:11,838 --> 00:26:14,306
Знам, прав си.

598
00:26:14,373 --> 00:26:16,042
Хубаво е. окей

599
00:26:16,108 --> 00:26:17,644
добре...

600
00:26:17,710 --> 00:26:19,311
аз седя.

601
00:26:19,378 --> 00:26:20,446
релаксирам

602
00:26:20,512 --> 00:26:21,948
Съсредоточавам се върху теб.

603
00:26:22,014 --> 00:26:25,584
добре всъщност,
Исках да те помоля за услуга.

604
00:26:25,652 --> 00:26:27,820
Мога ли да взема вашата кола
За малко?

605
00:26:27,887 --> 00:26:30,056
Рори има моя,
трябва да направя нещо

606
00:26:30,122 --> 00:26:32,725
да разбира се

607
00:26:32,792 --> 00:26:33,860
Какво е толкова важно?

608
00:26:33,926 --> 00:26:36,462
О, ще ти кажа по-късно.

609
00:26:36,528 --> 00:26:38,530
Звучи толкова сериозно.

610
00:26:38,597 --> 00:26:41,500
Скоро ще си го върна.
Отделете време.

611
00:26:41,567 --> 00:26:46,005
окей Чао, скъпа.
чао

612
00:26:46,072 --> 00:26:47,506
[ въздъхва ]

613
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
[тракане]

614
00:26:49,008 --> 00:26:51,010
Какво стана?!
Какво направи?!

615
00:26:51,077 --> 00:26:52,912
[поп музика]

616
00:26:53,612 --> 00:26:55,748
* какво да правя *

617
00:26:55,815 --> 00:27:02,922
* когато искам *

618
00:27:04,356 --> 00:27:05,792
[звънец на вратата]

619
00:27:11,964 --> 00:27:12,932
здрасти

620
00:27:14,566 --> 00:27:16,502
Лорелай, какво...

621
00:27:16,568 --> 00:27:18,370
Рори и Дийн се разделиха.

622
00:27:18,437 --> 00:27:21,373
О, добре, съжалявам.
Рори --

623
00:27:21,440 --> 00:27:24,643
Да, Рори и Дийн се разделиха,
И тя няма да се въргаля.

624
00:27:24,711 --> 00:27:27,379
И аз й казах
Че тя трябва да се валя

625
00:27:27,446 --> 00:27:30,516
Защото така се предполага
Помогнете да преодолеете болката

626
00:27:30,582 --> 00:27:33,619
И тогава можете да го приемете
И да преодолееш някого

627
00:27:33,686 --> 00:27:35,454
И можете да продължите
С живота си.

628
00:27:35,521 --> 00:27:40,492
И тогава тя ме попита докога
Беше преди да те превъзмогна,

629
00:27:40,559 --> 00:27:44,330
И не знаех какво да кажа
Защото не мога да я излъжа.

630
00:27:44,396 --> 00:27:47,399
Разбрах, че ако дам
Нейната времева рамка изобщо

631
00:27:47,466 --> 00:27:50,102
Че ще лъжа
защото не съм над теб,

632
00:27:50,169 --> 00:27:52,739
Не знам колко време
преди да съм.

633
00:27:52,805 --> 00:27:54,373
кой съм аз
Да я уча

634
00:27:54,440 --> 00:27:56,408
За изцелението и продължаването напред
И все пак раздялата?

635
00:27:56,475 --> 00:28:00,079
Може и да я уча
Да ядеш огън или да глътнеш меч

636
00:28:00,146 --> 00:28:02,148
Или сложи краката си
Зад главата й,

637
00:28:02,214 --> 00:28:03,582
поне
Това е търговия.

638
00:28:03,649 --> 00:28:05,284
Искам да кажа, първите две...

639
00:28:05,351 --> 00:28:08,554
За слагането не знам
Краката, хм, зад главата ти,

640
00:28:08,620 --> 00:28:11,858
Но въпросът е, че съм
Идиот, а аз съм лицемер,

641
00:28:11,924 --> 00:28:16,729
И наистина ми липсваш.

642
00:28:20,066 --> 00:28:24,003
искаш ли да влезеш
да моля

643
00:28:35,414 --> 00:28:38,985
Уау! Това не е за вярване.
Сватбата ми няма да е толкова голяма.

644
00:28:39,051 --> 00:28:41,620
Това е невероятно!
Хората живеят тук?

645
00:28:41,687 --> 00:28:43,122
Това е къщата на Мадлин.

646
00:28:43,189 --> 00:28:45,157
Това ли е на баба ти и дядо ти
Как изглежда къщата?

647
00:28:45,224 --> 00:28:49,228
Не. Голям е, но е
Не този замък Хърст.

648
00:28:49,295 --> 00:28:51,663
Трябва да има карта
Или екскурзовод

649
00:28:51,730 --> 00:28:54,133
Или робин лич или нещо подобно.

650
00:28:54,200 --> 00:28:57,003
Благодаря, че дойде с мен.
По всяко време.

651
00:28:57,069 --> 00:28:59,205
Боже мой
Има билярдна маса.

652
00:28:59,271 --> 00:29:00,406
И диджей.

653
00:29:00,472 --> 00:29:03,175
Това е като тийнейджър
Содом и Гомор.

654
00:29:05,778 --> 00:29:08,547
Ти дойде!!
да

655
00:29:08,614 --> 00:29:09,916
Кой гледа фермата?

656
00:29:09,982 --> 00:29:11,617
Къщата ти е красива.

657
00:29:11,683 --> 00:29:12,852
благодаря,
Това е на втория ми баща.

658
00:29:12,919 --> 00:29:14,821
къде е той

659
00:29:14,887 --> 00:29:16,222
вторият ми баща?
Той е в Япония.

660
00:29:16,288 --> 00:29:18,958
Не и вторият ти баща.
Принц чаровен.

661
00:29:19,025 --> 00:29:20,326
Той не дойде.

662
00:29:20,392 --> 00:29:22,528
Белият му кон
Беше в магазина.

663
00:29:22,594 --> 00:29:24,230
Вие не се разделихте?

664
00:29:24,296 --> 00:29:25,531
Здравейте, аз съм Лейн.

665
00:29:25,597 --> 00:29:27,967
Както в "Walk down a..."
точно така

666
00:29:28,034 --> 00:29:29,335
Здравейте, аз съм Мадлин.

667
00:29:29,401 --> 00:29:32,204
И така, кога е турнето
Начало на къщата с басейна?

668
00:29:32,271 --> 00:29:35,007
Вие сте виждали
Къщата с басейна преди.

669
00:29:35,074 --> 00:29:37,776
Но те не са го видели
През нощта, нали?

670
00:29:37,844 --> 00:29:38,978
но...

671
00:29:39,045 --> 00:29:41,080
Маделин,
Вие не сте объркан.

672
00:29:41,147 --> 00:29:44,616
Мислете, обработвайте, фокусирайте се.

673
00:29:44,683 --> 00:29:46,252
о!

674
00:29:46,318 --> 00:29:48,454
чао

675
00:29:48,520 --> 00:29:49,488
По-късно, Париж.

676
00:29:49,555 --> 00:29:50,789
Без ръкавица, без любов.

677
00:29:50,857 --> 00:29:52,124
Прелестно.

678
00:29:53,392 --> 00:29:55,962
Значи си купонджийка?
Обикновено не съм.

679
00:29:56,028 --> 00:29:58,664
Но си мислех, че мога
Елате и вижте.

680
00:29:58,730 --> 00:30:01,500
Това са точно същите хора
Виждаме се всеки ден в училище,

681
00:30:01,567 --> 00:30:04,103
Освен сега
Можем да ги видим как танцуват.

682
00:30:04,170 --> 00:30:06,705
Е, къде е гаджето ти?

683
00:30:06,772 --> 00:30:08,640
Ние, хм, ние се разделихме.

684
00:30:08,707 --> 00:30:10,276
о

685
00:30:10,342 --> 00:30:12,511
Поне имахте
Гадже за известно време.

686
00:30:12,578 --> 00:30:15,848
Знаете по кой път
Ще ни отведе ли до сода?

687
00:30:15,915 --> 00:30:18,550
Продължавайте, защото
Не се обръщам.

688
00:30:18,617 --> 00:30:20,452
Леле, не си преувеличил.

689
00:30:20,519 --> 00:30:22,821
Париж няма нужда от разкрасяване.

690
00:30:27,693 --> 00:30:29,228
Цялата тази сода е френска.

691
00:30:29,295 --> 00:30:30,863
Майката на Маделин
Има френски фетиш.

692
00:30:30,930 --> 00:30:32,498
Тя е обсебена
С всичко френско -

693
00:30:32,564 --> 00:30:34,033
Френско вино, френска храна,

694
00:30:34,100 --> 00:30:35,567
френска вода,
Френски продукти против целулит.

695
00:30:35,634 --> 00:30:36,802
Защо не ми отговаряш?

696
00:30:36,869 --> 00:30:38,737
Защото не си казал
— Моля те.

697
00:30:38,804 --> 00:30:41,173
Можем ли да направим това по-късно?

698
00:30:41,240 --> 00:30:44,010
Кажи ми какво правеше
В банята с Остин.

699
00:30:44,076 --> 00:30:47,013
нищо
Нищо?

700
00:30:47,079 --> 00:30:48,981
не
Защо не ми кажеш.

701
00:30:49,048 --> 00:30:50,816
Тъй като изглежда, че знаете
Всичко.

702
00:30:50,883 --> 00:30:53,352
ти си ми приятелка
Сега той е пещерен човек.

703
00:30:53,419 --> 00:30:54,620
какво ще правиш

704
00:30:54,686 --> 00:30:59,758
Удари ми главата с бухалка
И да ме завлечеш до поршето си?

705
00:30:59,825 --> 00:31:01,527
Лято, моля.

706
00:31:01,593 --> 00:31:04,430
Ох, добра песен!

707
00:31:10,436 --> 00:31:14,106
Просто обичам това лято,
не ти ли

708
00:31:14,173 --> 00:31:15,341
9:45.

709
00:31:15,407 --> 00:31:17,176
Защо продължаваш да проверяваш
Вашият часовник?

710
00:31:17,243 --> 00:31:20,012
Майка ми казва, че трябва да остана
До 10:30ч.

711
00:31:21,013 --> 00:31:22,314
Защо ще й пука?

712
00:31:22,381 --> 00:31:24,750
Тя мисли, че не съм достатъчен
На човек от хората.

713
00:31:24,816 --> 00:31:25,817
Шокиращо, а?

714
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Съкрушен съм.

715
00:31:27,353 --> 00:31:29,621
Да, добре, силно се съмнявам
Тази мадам Кюри

716
00:31:29,688 --> 00:31:32,724
Беше гласувано „Най-вероятно
Да се обличам като Дженифър Лопес."

717
00:31:32,791 --> 00:31:34,160
Искаш ли да си учен?

718
00:31:34,226 --> 00:31:36,895
Изследване на рака.
Готино.

719
00:31:36,963 --> 00:31:38,530
о, не
какво?

720
00:31:38,597 --> 00:31:40,766
Смята се, че единственият
Корейско момче тук

721
00:31:40,832 --> 00:31:42,868
Има неговия радар за корейско момиче
Включено.

722
00:31:42,935 --> 00:31:43,902
здрасти

723
00:31:43,970 --> 00:31:45,337
аз съм хенри.

724
00:31:45,404 --> 00:31:48,774
Аз съм Лейн.
Това е Рори и Париж.

725
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
Е, искаш ли да танцуваме?

726
00:31:50,676 --> 00:31:53,112
О, добре, ние говорим тук.

727
00:31:53,179 --> 00:31:56,282
О, да,
Но имам предвид един танц?

728
00:31:56,348 --> 00:31:58,717
Можете да поставите разговора
На изчакване за един танц?

729
00:31:58,784 --> 00:32:02,221
Освен ако това не е Близък изток
Миролюбив вид разговор.

730
00:32:02,288 --> 00:32:04,223
Една кратка.
Без луди танцови миксове.

731
00:32:04,290 --> 00:32:06,325
окей
благодаря

732
00:32:07,960 --> 00:32:09,528
Ако не се върна
В един танц

733
00:32:09,595 --> 00:32:11,563
Слизаш долу
С наистина лош случай

734
00:32:11,630 --> 00:32:13,399
От всичко
Което означава, че се прибираме.

735
00:32:13,465 --> 00:32:15,634
Затопля ли се
Или съм аз?

736
00:32:15,701 --> 00:32:17,236
благодаря

737
00:32:18,971 --> 00:32:20,272
не е за вярване

738
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
Тя е тук от пет минути,
Тя има среща.

739
00:32:22,574 --> 00:32:24,543
Ходил съм в това училище
Девет години

740
00:32:24,610 --> 00:32:27,346
И аз съм френската сода
Монитор.

741
00:32:28,747 --> 00:32:31,183
* ...Имам специално нещо
 Продължавам *

742
00:32:31,250 --> 00:32:33,852
* казваш, че е любов към кученце *

743
00:32:33,919 --> 00:32:36,288
* казваме, че е пълноценно *

744
00:32:36,355 --> 00:32:41,393
* Надявам се, че чувствате това,
 Чувствай се така за мен *

745
00:32:41,460 --> 00:32:44,363
* всеки ден,
 Всеки ден, всеки ден *

746
00:32:44,430 --> 00:32:47,133
* всеки ден пиша книгата *

747
00:32:47,199 --> 00:32:51,070
* Поглеждам те копнежно
 Всеки ден пиша книгата *

748
00:32:51,137 --> 00:32:55,074
* Поглеждам те копнежно
 Всеки ден пиша книгата *

749
00:32:55,141 --> 00:33:00,179
* Поглеждам те копнежно
 Всеки ден пиша книгата *

750
00:33:00,246 --> 00:33:02,414
* Подарявам ти
 Копнежен поглед... *

751
00:33:07,953 --> 00:33:09,321
В случай, че това се появи по-късно,

752
00:33:09,388 --> 00:33:10,822
Не съм дошъл за това.

753
00:33:10,889 --> 00:33:13,125
Добре, разбрах.
окей

754
00:33:15,561 --> 00:33:17,363
О, това е лудост!

755
00:33:17,429 --> 00:33:19,798
Не, така е, това е лудост.
Това е лудост.

756
00:33:19,865 --> 00:33:22,234
Не те виждам с месеци,
И изведнъж...

757
00:33:22,301 --> 00:33:23,369
Динг-донг -- дама от ейвън.

758
00:33:23,435 --> 00:33:25,637
Това е лудост.
Напълно.

759
00:33:28,074 --> 00:33:29,641
Толкова си добър.

760
00:33:29,708 --> 00:33:31,077
Трябва да се овладеем тук.

761
00:33:31,143 --> 00:33:32,544
Ето какво
Правехме.

762
00:33:32,611 --> 00:33:35,581
Ще седнеш там
На този диван.

763
00:33:35,647 --> 00:33:39,685
И аз ще седна тук
На този стол...

764
00:33:39,751 --> 00:33:41,320
Далеч от дивана.

765
00:33:41,387 --> 00:33:44,523
И ще сложа тази маса
Точно между нас

766
00:33:44,590 --> 00:33:46,558
Просто така.

767
00:33:46,625 --> 00:33:47,993
Добре, добре.

768
00:33:48,060 --> 00:33:51,963
И ние ще седнем тук
И говорете за това спокойно.

769
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
Звучи добре.

770
00:33:54,100 --> 00:33:56,068
как беше
добре Наистина добре.

771
00:33:56,135 --> 00:33:58,404
О, изглеждаш много добре.
И вие също.

772
00:33:58,470 --> 00:33:59,771
липсваше ми

773
00:33:59,838 --> 00:34:01,807
О, радвам се.

774
00:34:01,873 --> 00:34:05,377
Иначе този поздрав
Би било неуместно.

775
00:34:05,444 --> 00:34:08,514
Всъщност, мислих си
За нас напоследък.

776
00:34:08,580 --> 00:34:09,681
имате ли?

777
00:34:09,748 --> 00:34:11,283
не сте ли
не

778
00:34:11,350 --> 00:34:13,552
Не съм го давал
Някаква мисъл изобщо.

779
00:34:13,619 --> 00:34:14,853
Поласкана съм.

780
00:34:14,920 --> 00:34:16,522
Не трябваше да го мисля,

781
00:34:16,588 --> 00:34:19,291
Иначе бих го дал
Твърде много мисли

782
00:34:19,358 --> 00:34:20,726
И това би било трудно.

783
00:34:20,792 --> 00:34:24,930
И така не се занимавах.
Каквато майка, такава дъщеря.

784
00:34:24,996 --> 00:34:26,232
О, разбирам.

785
00:34:26,298 --> 00:34:28,500
И така, с цялата мисъл
Ти си го давал,

786
00:34:28,567 --> 00:34:30,136
Вие измисляте
Някакви страхотни решения?

787
00:34:30,202 --> 00:34:34,240
Не, ти все още си майката на Рори,
И все още съм нейна учителка.

788
00:34:34,306 --> 00:34:36,175
И все още сме ние.

789
00:34:36,242 --> 00:34:37,743
Нямам нищо.

790
00:34:37,809 --> 00:34:39,311
о

791
00:34:39,378 --> 00:34:40,846
Значи нищо не се е променило?

792
00:34:40,912 --> 00:34:43,382
Нищо не се е променило.

793
00:34:43,449 --> 00:34:46,685
Така че предполагам, че идвам тук
Вероятно беше лоша идея.

794
00:34:46,752 --> 00:34:47,719
Вероятно.

795
00:34:51,056 --> 00:34:52,558
Майната му!

796
00:34:58,230 --> 00:35:02,534
* и когато се опитвам да направя своя *

797
00:35:02,601 --> 00:35:06,405
* чувства познати на вас *

798
00:35:06,472 --> 00:35:11,310
* звучиш като
 Ти се промени... *

799
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
Хей, болен ли съм вече?
още не

800
00:35:13,545 --> 00:35:15,113
Всъщност може просто да е така
Алергии.

801
00:35:15,181 --> 00:35:16,715
Дръжте ме в течение.

802
00:35:25,257 --> 00:35:26,992
Часовникът ми спря.
колко е часът

803
00:35:27,058 --> 00:35:28,260
10:35 е.

804
00:35:28,327 --> 00:35:31,163
да чао

805
00:35:34,266 --> 00:35:37,269
[ въздъхва ]

806
00:35:39,938 --> 00:35:45,544
* ...Но само това
 Не обяснява *

807
00:35:45,611 --> 00:35:52,083
* промяната, която виждам в теб... *

808
00:35:52,150 --> 00:35:53,519
Лято: Тристин, спри.

809
00:35:53,585 --> 00:35:55,153
Ти ме караш
Преследвам те наоколо.

810
00:35:55,221 --> 00:35:56,622
Просто се опитвам да се забавлявам.

811
00:35:56,688 --> 00:35:59,658
Няма да говориш с мен.
Защо дойде с мен?!

812
00:35:59,725 --> 00:36:01,493
Спри да крещиш.

813
00:36:01,560 --> 00:36:03,128
Лято, моля те,
Може ли просто да тръгваме?

814
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
не
моля

815
00:36:04,730 --> 00:36:06,498
Не, писна ми да се карам
с теб.

816
00:36:06,565 --> 00:36:09,335
Писна ми да слушам 20 пъти
Ден "Ти си моята приятелка."

817
00:36:09,401 --> 00:36:12,404
Можем ли да направим това къде
Хората не ни зяпат ли?

818
00:36:12,471 --> 00:36:13,872
Мисля, че трябва да се разделим.

819
00:36:13,939 --> 00:36:16,708
много искам да отида
Навън и говорете за това.

820
00:36:16,775 --> 00:36:19,645
Тогава върви. чао

821
00:36:19,711 --> 00:36:22,248
Лято, хайде!

822
00:36:28,820 --> 00:36:31,423
Имам голям проблем.

823
00:36:31,490 --> 00:36:33,459
Хенри, човекът
Танцувал съм с.

824
00:36:33,525 --> 00:36:35,594
добре, значи
Той наистина е добър в училище.

825
00:36:35,661 --> 00:36:37,829
Той ще бъде лекар...
Педиатър по-точно.

826
00:36:37,896 --> 00:36:40,532
Родителите му са изключително
Участват в тяхната местна църква.

827
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
Той помага
С неделно училище.

828
00:36:42,601 --> 00:36:44,870
Той говори корейски свободно,
Уважава родителите си.

829
00:36:44,936 --> 00:36:47,473
И той също е много сладък,
много смешно,

830
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
И изненадващо интересно.

831
00:36:49,275 --> 00:36:51,943
Тотално се провалям
За да видите проблема.

832
00:36:52,010 --> 00:36:54,646
Падам си по едно момче
Родителите ми биха го одобрили!

833
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
Те биха го харесали!
Щяха да полудеят!

834
00:36:56,582 --> 00:36:59,318
Щеше да има танци
В къщата на Ким!

835
00:36:59,385 --> 00:37:01,387
наистина ли
Последвано от много молитви.

836
00:37:01,453 --> 00:37:03,389
Но първоначално
Щеше да има танци.

837
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
това е ужасно
Не може да стане.

838
00:37:05,424 --> 00:37:07,593
Трябва да го спра.
трябва да тръгваме

839
00:37:07,659 --> 00:37:10,396
Не, сега. Трябва да
Грабни си нещата.

840
00:37:10,462 --> 00:37:12,398
Добре, да.
Каквото кажеш.

841
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
хей
здрасти

842
00:37:14,533 --> 00:37:16,468
съжалявам
Монополизирах лентата.

843
00:37:16,535 --> 00:37:17,869
О, не, всичко е наред.

844
00:37:17,936 --> 00:37:19,305
Имам я от 15 години.

845
00:37:19,371 --> 00:37:21,139
всъщност съм
Малко ми писна от нея.

846
00:37:21,206 --> 00:37:22,908
благодаря
няма за какво

847
00:37:22,974 --> 00:37:23,942
Хм, трябва да тръгваме.

848
00:37:24,009 --> 00:37:24,976
отиваш ли

849
00:37:25,043 --> 00:37:26,712
Да, трябва да се прибера.

850
00:37:26,778 --> 00:37:29,581
Имам много строга майка.
Съжалявам за това

851
00:37:29,648 --> 00:37:31,850
Дори не можа да останеш
За още един танц?

852
00:37:31,917 --> 00:37:33,018
да
извинете ме

853
00:37:33,084 --> 00:37:35,821
Един танц би бил добре.
страхотно

854
00:37:35,887 --> 00:37:36,855
ще се върна!

855
00:37:38,290 --> 00:37:42,060
Е, със сигурност не го направих
Ела тук за това.

856
00:37:42,127 --> 00:37:43,629
аз знам

857
00:37:47,466 --> 00:37:50,869
Ти си прекрасен човек.

858
00:37:50,936 --> 00:37:54,840
аз знам [смее се]

859
00:37:54,906 --> 00:37:55,974
така...

860
00:37:56,041 --> 00:37:59,678
какво става сега

861
00:37:59,745 --> 00:38:03,081
аз не знам

862
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
Късно е.

863
00:38:04,282 --> 00:38:05,851
трябва да взема
Колата на Суки се върна.

864
00:38:05,917 --> 00:38:09,020
Уау, уау, уау,
Чакай малко.

865
00:38:09,087 --> 00:38:10,356
Значи това е?

866
00:38:10,422 --> 00:38:14,926
Тръгваш си и ние забравяме
Това някога се е случвало?

867
00:38:14,993 --> 00:38:16,695
не

868
00:38:16,762 --> 00:38:18,163
Тогава какво?

869
00:38:18,229 --> 00:38:21,433
тръгвам си
И ние продължаваме живота си,

870
00:38:21,500 --> 00:38:25,236
И тогава в някакъв момент
Купуваме супа.

871
00:38:25,303 --> 00:38:27,706
Лорелай...
Супата е добра храна.

872
00:38:27,773 --> 00:38:28,540
Спрете.

873
00:38:28,607 --> 00:38:30,342
Не искам да си тръгвам от тук

874
00:38:30,409 --> 00:38:34,713
И забравете, че това някога се е случвало.

875
00:38:34,780 --> 00:38:37,248
Искам да измисля решение

876
00:38:37,315 --> 00:38:38,750
Това ще направи всичко
по-добре,

877
00:38:38,817 --> 00:38:41,520
И аз си разбивах мозъка
за идея,

878
00:38:41,587 --> 00:38:45,323
Оттук и дрънкането
За това, че супата е добра храна.

879
00:38:45,391 --> 00:38:47,826
Но аз не мога
Мислете за каквото и да било.

880
00:38:50,295 --> 00:38:52,598
Мисля, че трябва да поговорим.

881
00:38:52,664 --> 00:38:53,899
какво?

882
00:38:53,965 --> 00:38:55,601
по телефона...

883
00:38:55,667 --> 00:38:59,104
Ти и аз за нас
Редовно.

884
00:38:59,170 --> 00:39:00,539
но...

885
00:39:00,606 --> 00:39:03,842
Няма да решим това нещо
Далеч един от друг.

886
00:39:03,909 --> 00:39:04,943
Не, не сме.

887
00:39:05,010 --> 00:39:06,978
И очевидно
Няма да разрешим това

888
00:39:07,045 --> 00:39:10,616
Като не стои настрана
Един от друг.

889
00:39:10,682 --> 00:39:12,518
Но ще изгорим повече калории.

890
00:39:15,587 --> 00:39:16,988
Искам да реша това.

891
00:39:17,055 --> 00:39:18,323
И аз също.

892
00:39:18,390 --> 00:39:19,925
Значи ще говорим?

893
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
ще говорим

894
00:39:27,566 --> 00:39:30,268
Хей, мислех, че сме
Предполага се, че говори.

895
00:39:30,335 --> 00:39:33,772
Има много време
За приказки.

896
00:39:39,578 --> 00:39:41,947
О, съжалявам.

897
00:39:42,013 --> 00:39:43,181
няма проблеми

898
00:39:43,248 --> 00:39:45,784
съжалявам

899
00:39:45,851 --> 00:39:46,618
за какво?

900
00:39:46,685 --> 00:39:48,420
За теб и лятото.

901
00:39:48,487 --> 00:39:50,889
не искам да говоря
За лятото.

902
00:39:50,956 --> 00:39:53,559
Е, как се справихте?
На този тест по биология?

903
00:39:55,393 --> 00:39:56,728
какво?

904
00:39:56,795 --> 00:39:59,665
Тестът.
Беше трудно, нали?

905
00:39:59,731 --> 00:40:02,233
Да, беше трудно.

906
00:40:02,300 --> 00:40:04,636
Имам b-плюс.

907
00:40:04,703 --> 00:40:06,204
какво правиш

908
00:40:06,271 --> 00:40:08,707
Говорейки за теста.
защо

909
00:40:08,774 --> 00:40:11,409
защото не искаше
Да говорим за лятото.

910
00:40:11,477 --> 00:40:13,244
аз не.

911
00:40:13,311 --> 00:40:15,781
Добре, преместих се в биологията.

912
00:40:15,847 --> 00:40:17,949
Съжалявам, искахте ли
Да говорим за испански?

913
00:40:18,016 --> 00:40:19,851
Ти просто го хареса,
нали?

914
00:40:19,918 --> 00:40:22,087
Обичаше какво?
Виждайки ме прикован така.

915
00:40:22,153 --> 00:40:24,456
Трябва да е било
Страхотен момент.

916
00:40:24,523 --> 00:40:26,892
Не съвсем.
моля

917
00:40:26,958 --> 00:40:29,327
Ти го обичаше, тя го обичаше,
Всички го харесаха.

918
00:40:29,394 --> 00:40:31,930
Не го обичах.

919
00:40:37,469 --> 00:40:39,404
И аз много я харесах.

920
00:40:39,471 --> 00:40:40,972
Да, знам.

921
00:40:42,941 --> 00:40:45,110
И така, къде е гаджето ти
Тази вечер?

922
00:40:45,176 --> 00:40:49,447
той е...
Вече не е гаджето ми.

923
00:40:49,515 --> 00:40:50,649
защо не

924
00:40:50,716 --> 00:40:54,252
Той не искаше да бъде.

925
00:40:54,319 --> 00:40:55,721
Идиот.

926
00:40:56,988 --> 00:40:58,924
Така е и лятото.

927
00:41:00,058 --> 00:41:02,528
Вие мислите
Ще се съберете ли отново?

928
00:41:02,594 --> 00:41:06,331
Беше доста нагласен
В решението си.

929
00:41:06,397 --> 00:41:07,465
Кога се случи?

930
00:41:07,533 --> 00:41:09,868
Вчера.
уау

931
00:41:09,935 --> 00:41:13,171
Това бяха нашите три месеца
Годишнина.

932
00:41:13,238 --> 00:41:14,339
Това е гадно.

933
00:41:14,405 --> 00:41:16,608
Да, гадно е.

934
00:41:17,976 --> 00:41:19,911
Мислите ли, че ще го направите?

935
00:41:19,978 --> 00:41:21,613
не не

936
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Не, не, не, не, не.

937
00:41:23,348 --> 00:41:25,784
Значи не?

938
00:41:25,851 --> 00:41:27,052
не

939
00:41:29,454 --> 00:41:31,089
Хей...

940
00:41:31,156 --> 00:41:35,026
Съжалявам, че ви дадох
Такъв труден момент за известно време.

941
00:41:35,093 --> 00:41:36,828
О, това е добре.

942
00:41:36,895 --> 00:41:37,663
това е?

943
00:41:37,729 --> 00:41:41,099
Е, не, но си тъжен.

944
00:41:41,166 --> 00:41:45,303
Да, добре, съжалявам.

945
00:41:45,370 --> 00:41:47,639
Приемам вашите извинения.

946
00:41:47,706 --> 00:41:51,943
о, човече,
Страхотен купон, а?

947
00:41:52,010 --> 00:41:54,079
Да, не е лошо.

948
00:41:54,145 --> 00:41:58,550
Това ми даде шанс
За да наваксам с четенето.

949
00:41:58,617 --> 00:42:02,554
много си странен,
знаеш ли това

950
00:42:02,621 --> 00:42:04,656
благодаря

951
00:42:05,323 --> 00:42:07,158
няма за какво

952
00:42:21,472 --> 00:42:22,574
съжалявам

953
00:42:22,641 --> 00:42:25,110
Ухапах ли ти устната
Или нещо друго?

954
00:42:25,176 --> 00:42:26,778
[хлипане]
Не, не си ти.

955
00:42:26,845 --> 00:42:28,780
Аз просто... трябва да тръгвам.

956
00:42:36,788 --> 00:42:37,756
трябва да тръгваме

957
00:42:37,823 --> 00:42:39,625
Рори, добре ли си?

958
00:42:39,691 --> 00:42:41,860
трябва да тръгвам
Мога ли да получа номера ти?

959
00:42:41,927 --> 00:42:44,329
Фамилията е Ким. Ние сме
Единствените в звездите кухи.

960
00:42:44,395 --> 00:42:47,733
Не мога да повярвам, че дадох номера си
На корейски лекар.

961
00:43:01,179 --> 00:43:03,715
Вече съм готов да се въргаля.

962
00:43:07,485 --> 00:43:08,453
[плаче]

963
00:43:08,519 --> 00:43:10,656
о

964
00:43:20,799 --> 00:43:23,869
Скъпа, о, скъпа.

965
00:43:27,973 --> 00:43:29,908
Хей, Джо, Лорелай е.

966
00:43:29,975 --> 00:43:32,543
Трябва ми пица
С всичко, нали?

967
00:43:32,610 --> 00:43:33,779
благодаря